1
00:01:39,733 --> 00:01:40,817
Hei, Mop-Top!

2
00:01:40,900 --> 00:01:41,817
Sir!

3
00:01:42,983 --> 00:01:44,400
Hva gjør de
ringe deg, maggot?

4
00:01:44,483 --> 00:01:46,942
Armin Arlelt,
fra Shinganshina, sir!

5
00:01:47,025 --> 00:01:48,525
Wow, seriøst?
Hvorfor skulle foreldrene dine det

6
00:01:48,608 --> 00:01:50,192
forbanne deg med
så dumt navn?

7
00:01:50,275 --> 00:01:52,067
Det var det
min bestefar, sir!

8
00:01:52,150 --> 00:01:54,567
Kadett Arlelt! Hvorfor er det
en kjerring som deg her?

9
00:01:54,650 --> 00:01:57,108
For å hjelpe menneskeheten
overvinn Titans!

10
00:01:57,192 --> 00:01:58,650
Det er herlig å høre!

11
00:01:58,733 --> 00:02:00,692
Du kommer til å bli en
flott lett matbit for ham!

12
00:02:00,775 --> 00:02:03,192
Rad tre, om ansikt, rundt!

13
00:02:04,150 --> 00:02:05,608
Hva kaller du deg selv?

14
00:02:05,692 --> 00:02:08,525
Sir. Mitt navn er Thomas Wagner,
Jeg er fra Trost-distriktet!

15
00:02:08,608 --> 00:02:09,858
Jeg kan ikke høre deg!

16
00:02:09,942 --> 00:02:11,150
jeg er fra
Trost, sir, mitt navn--

17
00:02:11,233 --> 00:02:14,358
Se på ham gå.
Mannen er en mester

18
00:02:14,442 --> 00:02:16,650
når det gjelder
ferske rekrutter.

19
00:02:16,733 --> 00:02:18,192
Det tar meg tilbake.

20
00:02:18,275 --> 00:02:21,233
Is a pathetic worm like you
the best Karaness has to offer?

21
00:02:21,317 --> 00:02:23,483
Sir! Jeg er redd
det er tilfelle, sir!

22
00:02:23,567 --> 00:02:24,692
Fortell bakskogen din--

23
00:02:24,775 --> 00:02:26,108
Men hva er poenget
av all trusselen?

24
00:02:26,192 --> 00:02:28,358
Det er en overgangsrite.
Through stress and denigration

25
00:02:28,442 --> 00:02:30,025
vi tilbakestiller dem
på blanke tavler.

26
00:02:30,108 --> 00:02:33,442
From there, we can mold them
bit by bit into proper soldiers.

27
00:02:33,525 --> 00:02:35,900
Han er den første
trinn i den prosessen.

28
00:02:35,983 --> 00:02:38,317
Vi ser ut til å virkelig utmerke oss
på det hjemme, sir!

29
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Rad fire, om ansikt!

30
00:02:41,858 --> 00:02:43,900
Der
er noen han går forbi.

31
00:02:44,567 --> 00:02:46,275
En drillinstruktør
er ingenting sammenlignet med

32
00:02:46,358 --> 00:02:48,483
hva de
rekrutter har sett.

33
00:02:48,567 --> 00:02:50,608
De var der.
Vitner til helvete

34
00:02:50,692 --> 00:02:53,108
Titanen
angrep for to år siden.

35
00:02:53,192 --> 00:02:55,233
Du kan
lese det i ansiktene deres.

36
00:02:55,317 --> 00:02:57,317
Kom igjen. La oss gå.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,942
Hva har vi her?

38
00:02:59,025 --> 00:03:01,358
Jean Kirschtein, sir.
Fra Trost-distriktet!

39
00:03:01,442 --> 00:03:03,650
Og hvorfor er du her, kadett?

40
00:03:03,733 --> 00:03:07,233
For å bli med i militærpolitiet,
sir. Det beste av det beste.

41
00:03:08,525 --> 00:03:12,358
Det er fint. Du vil
å bo i innlandet, gjør du?

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,317
Ja!

43
00:03:15,358 --> 00:03:17,150
Ingen fortalte det
du skal sitte, Rekrutt!

44
00:03:17,233 --> 00:03:18,650
Hvis du ikke takler
dette, Kirschtein,

45
00:03:18,733 --> 00:03:21,483
så glem det
Bli med i militærpolitiet!

46
00:03:22,525 --> 00:03:24,608
Hva i helvete er galt med
ansiktet ditt, din smilende idiot?

47
00:03:24,692 --> 00:03:26,608
Marco Bodt på din
tjeneste, sir, fra Jinae.

48
00:03:26,692 --> 00:03:29,317
Sørsiden av Wall Rose. jeg sikter
å bli med i militærpolitiet

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,942
og gi liv og lemmer
i tjeneste for kongen!

50
00:03:32,733 --> 00:03:38,275
Vel da. Det gjør deg
en idealistisk tosk. Og en rube.

51
00:03:38,358 --> 00:03:39,733
Vil du ha sannheten?

52
00:03:41,150 --> 00:03:42,233
Den eneste bruken kongen har til

53
00:03:42,317 --> 00:03:45,358
ditt liv og lemmer
er som titanfôr.

54
00:03:46,358 --> 00:03:49,400
Hei, Cue-ball. Du er neste gang!

55
00:03:49,483 --> 00:03:53,400
Å, meg? Sir! Conny Springer,
fra landsbyen Ragako, sir!

56
00:03:54,358 --> 00:03:56,858
Du har det baklengs,
Conny Springer.

57
00:03:56,942 --> 00:03:58,817
Det var den første
ting du ble lært.

58
00:03:58,900 --> 00:04:00,192
Denne salutten
representerer beslutningen

59
00:04:00,275 --> 00:04:01,483
i ditt hjerte til
bekjempe de som er opptatt av

60
00:04:01,567 --> 00:04:03,942
det systematiske
ødeleggelse av vårt folk!

61
00:04:04,025 --> 00:04:06,983
Er hjertet ditt
på høyre side?

62
00:04:16,608 --> 00:04:20,358
Hei, du der. Hva
tror du at du gjør det?

63
00:04:24,442 --> 00:04:26,275
Du er offisielt
på drittlisten min.

64
00:04:26,358 --> 00:04:28,817
Bare hvem i helvete er du?

65
00:04:31,233 --> 00:04:32,858
Sasha Braus fra Dauper
landsby, til din tjeneste.

66
00:04:32,942 --> 00:04:35,233
Melder til tjeneste, sir!

67
00:04:35,317 --> 00:04:37,192
Sasha Braus, ikke sant?

68
00:04:37,275 --> 00:04:40,192
Og hva er det du er
griper du i høyre hånd?

69
00:04:40,275 --> 00:04:41,942
En dampet potet!

70
00:04:42,025 --> 00:04:45,275
Den satt der i rotet
hall ber om å bli spist. Sir!

71
00:04:45,942 --> 00:04:48,150
Tyveriet forstår jeg.

72
00:04:48,233 --> 00:04:52,192
Men her? Hvorfor spise
er det her av alle steder?

73
00:04:52,275 --> 00:04:55,275
Det så ganske deilig ut.
Og det begynte å bli kaldt.

74
00:04:55,358 --> 00:04:57,983
Så jeg ga den ly
i magen min, sir.

75
00:04:58,692 --> 00:05:04,400
Hvorfor? Jeg kan ikke fatte.
Hvorfor skulle du spise den poteten?

76
00:05:05,608 --> 00:05:08,567
Spør du meg
hvorfor spiser folk poteter?

77
00:05:08,650 --> 00:05:10,442
Jeg er overrasket
du vet ikke, sir.

78
00:05:24,483 --> 00:05:26,858
Her sir. Har halvparten.

79
00:05:28,108 --> 00:05:30,692
"Har du halvparten?" Virkelig?

80
00:05:35,067 --> 00:05:38,317
Mann, jeg tenkte Sadies
skulle drepe Potato Girl.

81
00:05:38,400 --> 00:05:41,900
Jeg vet. Hva en
helvete første dagen.

82
00:05:41,983 --> 00:05:45,108
Det er morsomt. Å være
bedt om å løpe til solen går ned

83
00:05:45,192 --> 00:05:46,817
så ikke ut til
plager henne nesten like mye som

84
00:05:46,900 --> 00:05:49,858
miste måltidsprivilegier
for de neste fem dagene.

85
00:05:49,942 --> 00:05:51,608
Jeg tror hun sa
at hun er fra Dauper.

86
00:05:51,692 --> 00:05:53,650
Hvis jeg husker rett,
det er en liten jaktlandsby

87
00:05:53,733 --> 00:05:55,775
oppe i fjellet.

88
00:05:55,858 --> 00:05:57,608
Hei, hva er det?

89
00:05:57,692 --> 00:06:01,067
De er dropouts. De ville
foretrekker å jobbe i felten.

90
00:06:01,150 --> 00:06:04,567
Men. Det er
bare den første dagen.

91
00:06:04,650 --> 00:06:06,150
Det er sånn det er.

92
00:06:06,233 --> 00:06:09,192
Hvis du ikke kan håndtere
press, du må gå.

93
00:06:10,525 --> 00:06:13,900
Jeg kan ikke tro at noen ville det
heller trekke planter enn å kjempe.

94
00:06:14,900 --> 00:06:16,650
Jeg vet om noen av oss,
men du nevnte aldri

95
00:06:16,733 --> 00:06:18,442
hvor du var fra, Eren.

96
00:06:18,525 --> 00:06:21,442
Det samme som Armin.
Fra Shinganshina.

97
00:06:22,275 --> 00:06:24,150
Å, wow. Det betyr.

98
00:06:24,233 --> 00:06:26,525
Du så det. Du
var der den dagen.

99
00:06:26,608 --> 00:06:27,733
Ikke sant? Stille!

100
00:06:27,817 --> 00:06:30,275
Den kolossale?
Så du ham?

101
00:06:30,358 --> 00:06:32,692
Ja. Ja, det gjorde jeg.

102
00:06:34,942 --> 00:06:38,150
Ja, ok? Jeg så den store fyren.

103
00:06:38,817 --> 00:06:39,817
Huff, seriøst?

104
00:06:39,900 --> 00:06:41,858
Ok, nøyaktig hvor høy var han?

105
00:06:41,942 --> 00:06:43,900
Han stakk hodet
over ytterveggen.

106
00:06:43,983 --> 00:06:46,817
Huff, vent! Jeg hørte han tråkket
over veggen helt.

107
00:06:46,900 --> 00:06:47,983
Det gjorde jeg også!

108
00:06:48,067 --> 00:06:49,942
Det var ryktet
i landsbyen min også!

109
00:06:50,025 --> 00:06:52,567
Nei. Han var stor,
men ikke så stor.

110
00:06:52,650 --> 00:06:54,692
Så hvordan så det ut?

111
00:06:54,775 --> 00:06:58,317
Den hadde en munn som et lik.
Og ingen hud, bare muskler.

112
00:06:58,400 --> 00:07:01,733
Og den pansrede titanen? Den ene
som brøt gjennom Wall Maria?

113
00:07:01,817 --> 00:07:03,983
Er det det de er
kaller det? I all panikken,

114
00:07:04,067 --> 00:07:06,275
det var bare
en annen Titan for meg.

115
00:07:06,358 --> 00:07:09,692
Ingen måte. Så,
hvordan var de?

116
00:07:17,650 --> 00:07:20,942
Kom igjen. Det er nok spørsmål,
greit? Jeg er sikker på at han heller vil det

117
00:07:21,025 --> 00:07:22,900
ikke gjenoppleve alt
han gikk gjennom.

118
00:07:22,983 --> 00:07:24,483
Beklager. Vi mente ikke å...

119
00:07:24,567 --> 00:07:26,108
Det er ikke sånn!

120
00:07:29,817 --> 00:07:33,275
De dumme titanene. Det er de
egentlig ikke så stor sak.

121
00:07:33,358 --> 00:07:36,233
Hvis vi fokuserer på å mestre
Omni-Directional Mobility Gear

122
00:07:36,317 --> 00:07:39,608
de gir oss da
det er Titan tilbakebetalingstid!

123
00:07:39,692 --> 00:07:42,692
Jeg har ventet i årevis
å bli utdannet soldat.

124
00:07:42,775 --> 00:07:45,483
Plutselig,
virkeligheten synker inn.

125
00:07:45,567 --> 00:07:47,942
Jeg blir med i speideren
Regiment. Da sender jeg

126
00:07:48,025 --> 00:07:51,400
Titanene tilbake til helvete.
Jeg skal slakte dem alle.

127
00:07:51,483 --> 00:07:53,858
Hei, er du
gal eller noe?

128
00:07:53,942 --> 00:07:55,442
Ikke at det er min
virksomhet, men registrerer seg

129
00:07:55,525 --> 00:07:57,858
for rekognosering er
som en dødsdom.

130
00:07:57,942 --> 00:08:01,358
Jeg antar vi får se.
Eller i det minste vil jeg.

131
00:08:01,442 --> 00:08:04,483
Du virker som om innholdet gjemmer seg
i innlandet med parlamentsmedlemmene.

132
00:08:04,567 --> 00:08:07,025
Se, jeg bare snakker
ærlig talt her, gutt.

133
00:08:07,108 --> 00:08:08,817
Jeg synes det er bedre
enn å være noen høyrøstet

134
00:08:08,900 --> 00:08:10,775
skryte tøffing
vil late som

135
00:08:10,858 --> 00:08:13,567
han er ikke like forbanna redd
som resten av oss.

136
00:08:14,858 --> 00:08:16,233
Prøver du å slåss?

137
00:08:16,317 --> 00:08:17,692
Stopp det dere!

138
00:08:17,775 --> 00:08:21,067
Greit, visst. gjør
ingen forskjell for meg.

139
00:08:23,900 --> 00:08:25,275
Ikke sant?

140
00:08:30,525 --> 00:08:33,483
Hei. Jeg beklager.
Beklager at jeg kaller deg navn

141
00:08:33,567 --> 00:08:35,858
og avskjedige
ditt valg av karriere.

142
00:08:35,942 --> 00:08:38,275
Sett den der,
gutt. Hva sier du?

143
00:08:39,483 --> 00:08:42,192
Høyre. Ja, jeg beklager også.

144
00:08:56,858 --> 00:08:58,525
Umm. Unnskyld meg?

145
00:08:59,608 --> 00:09:03,733
Jeg-- Uh. jeg bare
ønsket... jeg mener.

146
00:09:03,817 --> 00:09:06,817
Jeg har aldri sett noen
som deg før. Jeg mener, eh.

147
00:09:06,900 --> 00:09:12,108
Jeg beklager. Det har du
virkelig vakkert svart hår.

148
00:09:12,192 --> 00:09:13,650
Takk.

149
00:09:22,692 --> 00:09:24,358
Ville du permittert?
Det er ingen stor sak!

150
00:09:24,442 --> 00:09:25,692
Det er bare det
du blir så opparbeidet

151
00:09:25,775 --> 00:09:27,733
du tenker ikke gjennom ting.

152
00:09:27,817 --> 00:09:29,233
Igjen med dette?

153
00:09:29,317 --> 00:09:30,900
Hvis du
insister på å bekymre deg,

154
00:09:30,983 --> 00:09:32,900
bekymre deg for
hvor langt håret ditt er.

155
00:09:32,983 --> 00:09:34,442
Det kommer til å fange
opp med deg på en dårlig måte

156
00:09:34,525 --> 00:09:36,608
når vi
start på ODM-ene.

157
00:09:37,442 --> 00:09:40,483
Ok, greit. Jeg klipper den.

158
00:09:40,567 --> 00:09:42,983
Hvor kort
bør jeg gå, tror du?

159
00:09:47,608 --> 00:09:50,442
Hva i helvete? Gå
klærne mine alene, for helvete!

160
00:09:50,525 --> 00:09:52,358
Hva tørket du på meg?

161
00:09:53,900 --> 00:09:57,900
Ikke bekymre deg. Bare min tillit.

162
00:10:00,692 --> 00:10:03,275
Jeg er... ferdig.

163
00:10:23,983 --> 00:10:26,108
Kan det være? Det er brød!

164
00:10:26,192 --> 00:10:28,983
Jeg beklager at det ikke er det
flere. Det er alt jeg kunne ta.

165
00:10:30,150 --> 00:10:34,442
Hei, vent på. Det burde du virkelig
drikk litt vann først.

166
00:10:38,025 --> 00:10:41,733
Du-- Du er en gudinne,
ikke du? Ære være deg!

167
00:10:41,817 --> 00:10:44,733
Hei. Akkurat hva er
dere to jenter opp til?

168
00:10:46,108 --> 00:10:50,400
Vel, eh. Hun har løpt alt
dag. Uten mat eller vann.

169
00:10:50,483 --> 00:10:53,817
Jeg skjønner. Så du er
prøver å være "hyggelig", ikke sant?

170
00:10:53,900 --> 00:10:54,983
Eh?

171
00:10:59,983 --> 00:11:03,108
Hva er vitsen med å knekke
reglene for Potato Girl?

172
00:11:03,192 --> 00:11:07,192
Den tankeløse handlingen av vennlighet
bringer deg absolutt ingen vei.

173
00:11:10,608 --> 00:11:11,775
Uansett.

174
00:11:13,108 --> 00:11:15,567
La oss bare
få henne til sengs allerede.

175
00:11:16,858 --> 00:11:19,858
Jeg er forvirret.
Er du snill?

176
00:11:19,942 --> 00:11:23,025
Jeg hjelper henne slik at hun gjør det
skylder meg en i fremtiden.

177
00:11:23,108 --> 00:11:26,233
Jeg har tenkt å lage
bruk av sin dumhet.

178
00:11:30,275 --> 00:11:32,692
Det er egnethetsprøve
tid, så hør!

179
00:11:32,775 --> 00:11:36,108
Det er ikke plass til deg
her hvis du ikke kan prestere!

180
00:11:36,192 --> 00:11:38,650
Mislykkes, og bli sendt
til jordene.

181
00:11:39,942 --> 00:11:41,900
Vi er bare
bore det grunnleggende her.

182
00:11:41,983 --> 00:11:43,525
Du kan fortsatt bestemme
en kadetts evner

183
00:11:43,608 --> 00:11:45,275
for det bare ved å se på.

184
00:11:46,733 --> 00:11:50,108
Som henne. Helt stødig.

185
00:11:50,192 --> 00:11:51,692
Hun
vet i seg selv hva de skal gjøre,

186
00:11:51,775 --> 00:11:53,650
og hvordan
for å få det til.

187
00:11:53,733 --> 00:11:56,733
Det er det
egnethet handler om.

188
00:11:57,775 --> 00:11:58,858
jeg ville
si at vi har flere

189
00:11:58,942 --> 00:12:00,608
dyktig
kadetter i år.

190
00:12:00,692 --> 00:12:02,442
Og hva med denne fyren?

191
00:12:03,442 --> 00:12:06,233
Det er nettopp det
hvorfor vi kjører disse testene.

192
00:12:06,317 --> 00:12:08,400
Han beviser den drivkraften
og dedikasjon ikke

193
00:12:08,483 --> 00:12:11,150
alltid
oversette til kapasitet.

194
00:12:11,775 --> 00:12:13,983
Hva er hovedfaget ditt
feil, Jaeger?

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,775
Rett deg opp!

196
00:12:17,108 --> 00:12:20,400
hvorfor er jeg--
Hvordan jobber jeg med dette?

197
00:12:21,442 --> 00:12:23,442
Dette kan ikke skje!

198
00:12:35,733 --> 00:12:38,317
Bare husk det grunnleggende
og du burde ha det bra.

199
00:12:38,400 --> 00:12:40,483
Ingen grunn til å prøve
noen fancy manøvrer.

200
00:12:40,567 --> 00:12:42,942
Bare fokuser på balansen din.

201
00:12:43,025 --> 00:12:44,692
Deretter distribuerer du din
vekt jevnt mellom

202
00:12:44,775 --> 00:12:47,108
beltene på din
midjen og bena dine.

203
00:12:47,192 --> 00:12:48,900
Løsne opp din
stå litt.

204
00:12:48,983 --> 00:12:51,108
Hvis jeg kunne gjøre det,
Jeg vet at du kan!

205
00:12:51,192 --> 00:12:54,108
Ok. En løs
holdning, men balansert.

206
00:12:54,192 --> 00:12:55,858
La oss prøve det, Armin.

207
00:13:10,942 --> 00:13:14,192
Hei, Daz. Han snakket stort
om å slakte alle titanene,

208
00:13:14,275 --> 00:13:17,525
men han ble helt stille etterpå
ODM-trening, gjorde han ikke?

209
00:13:17,608 --> 00:13:20,317
Jeg antar at det er åkrene
for ham i morgen.

210
00:13:20,400 --> 00:13:22,942
Kan ikke fortsette å kaste bort
mat på det ubrukelige.

211
00:13:23,858 --> 00:13:25,108
Eren.

212
00:13:25,192 --> 00:13:27,733
Bekymrende
vil ikke løse en ting.

213
00:13:27,817 --> 00:13:29,400
Det er fortsatt tid
å få øvd litt

214
00:13:29,483 --> 00:13:30,733
kom morgen.

215
00:13:30,817 --> 00:13:33,650
Hvor patetisk. Hvordan
skal jeg drepe dem

216
00:13:33,733 --> 00:13:36,358
hvis jeg ikke kan
selv stå oppreist?

217
00:13:36,442 --> 00:13:38,650
Det kan være det
på tide å la den drømmen dø.

218
00:13:39,317 --> 00:13:40,733
Hva betyr det?

219
00:13:40,817 --> 00:13:43,650
Jeg synes du skal gi opp
dette forsøket på å være soldat.

220
00:13:43,733 --> 00:13:45,483
Det er mye mer
til kamp og kamp

221
00:13:45,567 --> 00:13:47,900
enn bare å kaste
livet ditt bort forgjeves.

222
00:13:47,983 --> 00:13:50,483
Hva sier du? Etter
alt vi så den dagen,

223
00:13:50,567 --> 00:13:52,067
etter det som skjedde med moren min.

224
00:13:52,150 --> 00:13:55,108
Du er gal hvis du tenker
Jeg skal bare gå bort.

225
00:13:55,192 --> 00:13:58,483
Jeg skjønner det. Men det gjør det ikke
uansett hvor bestemt du er.

226
00:13:58,567 --> 00:14:00,525
Det... Vent, hva mener du?

227
00:14:00,608 --> 00:14:01,692
Fordi enten eller ikke

228
00:14:01,775 --> 00:14:05,108
du er egnet til å være en
soldat er ikke opp til deg.

229
00:14:12,025 --> 00:14:14,400
Du misforstår.
Jeg sier ikke at du burde

230
00:14:14,483 --> 00:14:16,775
gå tilbake til
felt alene.

231
00:14:16,858 --> 00:14:18,817
Jeg ville ikke drømt om det.

232
00:14:18,900 --> 00:14:23,025
Fordi uansett hvor du går.
Jeg skal gå med deg--

233
00:14:27,525 --> 00:14:30,692
Så. Åh.
Sier du...

234
00:14:30,775 --> 00:14:34,400
at du ikke er det
skal du fullføre det?

235
00:14:51,900 --> 00:14:54,983
Hva er trikset til
holdningskontroll? Vanskelig å si.

236
00:14:55,067 --> 00:14:58,650
Tror jeg fikk "gaven". Det har du
må bare føle det, vet du?

237
00:14:58,733 --> 00:15:00,692
Jeg prøver å
finne ut trikset ditt.

238
00:15:00,775 --> 00:15:02,525
Du har skrudd
på alle mulige måter,

239
00:15:02,608 --> 00:15:05,817
kort av en tilfeldighet
utstyrsrelatert kvelning.

240
00:15:05,900 --> 00:15:09,525
Vær så snill folkens. Du må
hjelp meg, jeg ber deg!

241
00:15:09,608 --> 00:15:12,150
Det er morsomt. Var det ikke
det sa du i går

242
00:15:12,233 --> 00:15:15,025
"hvis du ikke kan håndtere
press, du må gå?"

243
00:15:15,567 --> 00:15:18,567
Nei, vent. Eller var det
"hvis du er en fullstendig idiot,

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,775
må du dra?"
Noe sånt.

245
00:15:22,442 --> 00:15:23,775
Å, kom igjen.

246
00:15:23,858 --> 00:15:25,942
Jeg hørte fra alle
dere er veldig flinke begge to!

247
00:15:26,025 --> 00:15:28,608
Bertholdt! Reiner!

248
00:15:28,692 --> 00:15:31,025
Beklager gutt. Men der
er ikke noe spesielt triks

249
00:15:31,108 --> 00:15:33,608
å bare henge der.
Ikke for å være hard,

250
00:15:33,692 --> 00:15:35,900
men hvis det er råd du vil ha,
Jeg er egentlig ikke fyren.

251
00:15:35,983 --> 00:15:37,358
Greit.

252
00:15:37,775 --> 00:15:40,108
La oss bare håpe
det kommer til deg i morgen.

253
00:15:41,275 --> 00:15:44,900
Hold fast. Er ikke dere to
opprinnelig fra Shiganshina?

254
00:15:44,983 --> 00:15:46,775
Ja, det stemmer.

255
00:15:46,858 --> 00:15:49,775
Da vet du det selv
hvor skremmende de er.

256
00:15:49,858 --> 00:15:52,733
Hvorfor i all verden skulle
vil du bli soldat?

257
00:15:54,858 --> 00:15:56,775
Jeg så ikke
tingene. Det gjorde Eren.

258
00:15:56,858 --> 00:15:58,192
Han så deres
blodtørst første hånd,

259
00:15:58,275 --> 00:16:00,942
før noen skjønte
hvor ille det var.

260
00:16:01,025 --> 00:16:04,608
Og jeg... Jeg visste at jeg ikke kunne sitte
passivt som den kongelige regjeringen

261
00:16:04,692 --> 00:16:06,733
tvang borgerskapet
inn i det mislykkede

262
00:16:06,817 --> 00:16:09,483
territoriumhentingsoperasjon.

263
00:16:09,567 --> 00:16:10,608
Jeg skjønner.

264
00:16:10,692 --> 00:16:13,233
Så hvor er
dere to fra?

265
00:16:13,317 --> 00:16:16,358
Å, Reiner og jeg? Det var vi
begge fra en fjellbygd

266
00:16:16,442 --> 00:16:18,400
like sørøst for Wall Maria.

267
00:16:18,483 --> 00:16:20,567
Men. Da betyr det.

268
00:16:20,650 --> 00:16:24,483
Ja. I motsetning til
mer velstående elvebyer,

269
00:16:24,567 --> 00:16:27,233
bygda vår
fikk ikke beskjed med en gang.

270
00:16:27,317 --> 00:16:28,608
Titanene var på oss

271
00:16:28,692 --> 00:16:30,483
før vi
visste til og med hva som foregikk.

272
00:16:31,567 --> 00:16:36,275
Det skjedde ved daggry. Alle
husdyrene var så rastløse.

273
00:16:36,358 --> 00:16:38,358
Like etter hørte vi
disse merkelige rumlingene

274
00:16:38,442 --> 00:16:40,775
det ble bare
høyere og høyere.

275
00:16:41,567 --> 00:16:44,400
Til slutt, jeg
skjønte at rumlingene var

276
00:16:44,483 --> 00:16:48,358
lyden av
døden kommer nærmere. jeg, eh...

277
00:16:48,442 --> 00:16:50,733
Jeg så
ut vinduet mitt, og--

278
00:16:57,442 --> 00:17:02,567
Etter det, vel, eh.
Alt er bare en uklarhet.

279
00:17:02,650 --> 00:17:04,775
Jeg tror vi alle bare fikk panikk.

280
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
Hei. Enkelt nå.

281
00:17:06,150 --> 00:17:08,150
Du får bare
selv jobbet opp igjen.

282
00:17:08,233 --> 00:17:12,775
Beklager. I utgangspunktet, det jeg har
har prøvd å si er dette.

283
00:17:12,858 --> 00:17:16,817
Vi fire er ikke det
som resten av dem.

284
00:17:16,900 --> 00:17:18,067
"Dem" hvem?

285
00:17:18,150 --> 00:17:19,233
De andre her som aldri har gjort det

286
00:17:19,317 --> 00:17:21,483
vært vitne til
Titans redsel.

287
00:17:21,567 --> 00:17:22,983
Hei.

288
00:17:29,192 --> 00:17:31,692
De fleste av
de er her for visning.

289
00:17:31,775 --> 00:17:34,817
Å gjøre akkurat hva
samfunnet forventer.

290
00:17:34,900 --> 00:17:36,983
I en verden der du er
stemplet som feiging hvis du velger det

291
00:17:37,067 --> 00:17:38,942
feltarbeid av
gang du fyller tolv,

292
00:17:39,025 --> 00:17:41,442
anstendighet krever vår service.

293
00:17:42,858 --> 00:17:46,983
Med det sagt, er jeg det virkelig
ikke forskjellig fra de andre.

294
00:17:47,067 --> 00:17:48,858
Jeg ble med i
rangerer håper på oppdrag til

295
00:17:48,942 --> 00:17:52,608
militærpolitiet.
Gjemt bort i interiøret.

296
00:17:52,692 --> 00:17:55,358
Hvis det ikke gjør det
tren, jeg gir opp helt.

297
00:17:55,817 --> 00:17:59,525
Det har jeg egentlig ikke
mot til noe annet.

298
00:18:00,983 --> 00:18:02,483
Det er nei
skam å bry seg om

299
00:18:02,567 --> 00:18:05,567
livet ditt,
Bertholdt. Det gjør vi alle.

300
00:18:07,983 --> 00:18:09,733
Gjør vi det?

301
00:18:09,817 --> 00:18:11,275
Jeg drar
å gå tilbake til hjemmet

302
00:18:11,358 --> 00:18:14,900
som ble tatt fra meg.
Det er alt jeg bryr meg om nå.

303
00:18:16,275 --> 00:18:19,400
Jeg skal gjøre det. Uansett hva.

304
00:18:20,983 --> 00:18:25,233
Hva med
du? Hvorfor meldte du deg på?

305
00:18:27,567 --> 00:18:29,275
Hvorfor ble jeg med?

306
00:18:33,858 --> 00:18:36,608
Jeg bestemte meg for å drepe dem.

307
00:18:36,692 --> 00:18:38,483
Jeg vil ikke stoppe
til hver eneste

308
00:18:38,567 --> 00:18:40,942
Titan er
død og råtnende.

309
00:18:41,025 --> 00:18:43,900
Død. Hver siste.

310
00:18:48,150 --> 00:18:50,817
Du så hva de
monstre er i stand til,

311
00:18:50,900 --> 00:18:52,608
og du fortsatt
vil du ta dem på?

312
00:18:52,692 --> 00:18:56,650
Jammen rett. Det er bare,
etter å ha skrudd opp treningen,

313
00:18:56,733 --> 00:18:59,483
Jeg vet ikke om
Jeg er dømt til å bli soldat.

314
00:19:16,983 --> 00:19:19,983
Vi tar det fra
trinn én: Beltejustering.

315
00:19:20,067 --> 00:19:22,150
I morgen,
du vil være en ekspert.

316
00:19:23,317 --> 00:19:27,275
Jeg vet du har det
tar. Jeg kan se det på deg.

317
00:19:27,358 --> 00:19:28,775
Tar jeg feil her?

318
00:19:28,858 --> 00:19:33,775
Ingen! Jeg vil ikke mislykkes. Takk,
Reiner. Takk.

319
00:19:44,025 --> 00:19:47,025
Eren Jaeger. Er du klar?

320
00:19:47,108 --> 00:19:51,692
Ja sir! jeg er
skal gjøre det. Jeg må!

321
00:19:51,775 --> 00:19:53,817
Jeg er kanskje ikke det
like talentfull som resten.

322
00:19:53,900 --> 00:19:57,817
Men ingen,
ingen, har mer mot!

323
00:19:57,900 --> 00:19:59,442
Fortsette!

324
00:20:06,858 --> 00:20:11,983
Sannhetens øyeblikk. jeg
vil ikke mislykkes igjen. Til helvete med

325
00:20:12,067 --> 00:20:15,567
jobber i helvete
felt! Jeg gir ikke opp.

326
00:20:15,650 --> 00:20:17,608
Ikke uten kamp!

327
00:20:22,192 --> 00:20:25,483
gjorde jeg det?
Nei, jeg gjør det!

328
00:20:34,525 --> 00:20:36,400
Ingen! Ikke ennå!

329
00:20:36,483 --> 00:20:39,067
Nok en gang! Jeg kan gjøre det!

330
00:20:40,567 --> 00:20:42,025
Senk ham.

331
00:20:46,650 --> 00:20:49,442
Jeg... Jeg er ferdig.

332
00:20:50,108 --> 00:20:53,317
Wagner! Vennligst bytt
belter med Mr. Jaeger.

333
00:20:53,400 --> 00:20:54,983
Ikke sant? Ja sir!

334
00:21:02,400 --> 00:21:04,942
Utstyret ditt
var defekt.

335
00:21:05,025 --> 00:21:06,692
Hvis gitt et stykke
funksjonelt utstyr,

336
00:21:06,775 --> 00:21:09,608
du er kanskje ikke det
tross alt verdiløs.

337
00:21:09,692 --> 00:21:12,483
Det gjorde ikke kvartermester
legg merke til denne ødelagte låsen.

338
00:21:12,567 --> 00:21:14,067
Må kanskje
besøk forsyningsdepotet

339
00:21:14,150 --> 00:21:15,983
og sprekk
et par hodeskaller.

340
00:21:16,067 --> 00:21:19,567
Han... Han gjorde det fortsatt. Selv mens
iført det ødelagte utstyret.

341
00:21:19,650 --> 00:21:21,483
Utrolig.

342
00:21:21,567 --> 00:21:24,650
Så, du mener jeg--
Jeg vasket ikke ut?

343
00:21:25,317 --> 00:21:28,733
Du gjorde kuttet.
Fortsett å trene nå, kadett!

344
00:21:29,358 --> 00:21:31,983
Jeg gjorde det.
Jeg klarte det virkelig!

345
00:21:32,067 --> 00:21:35,025
Sjekk det ut,
Mikasa! Jeg gjør det!

346
00:21:35,108 --> 00:21:37,150
Jeg kan kjempe mot Titans!

347
00:21:37,233 --> 00:21:39,525
Det gjør du ikke
må bekymre deg for meg!

348
00:21:39,608 --> 00:21:40,983
Ikke lenger!

349
00:21:42,358 --> 00:21:44,358
Det virker som
ting ordnet seg for ham.

350
00:21:44,442 --> 00:21:46,983
Se, øynene hans er
sier "sjekk meg ut!"

351
00:21:47,067 --> 00:21:48,108
Det er de ikke.

352
00:21:49,942 --> 00:21:54,775
Øynene hans sier at han ikke gjør det
må forlate meg. Ikke lenger.

353
00:21:58,233 --> 00:22:02,275
Grisha. I dag
bør bringe deg stolthet.

354
00:22:02,358 --> 00:22:05,108
Din sønn er en soldat!

355
00:23:57,608 --> 00:23:59,733
Etter
uteksaminert fra kadettene,

356
00:23:59,817 --> 00:24:03,442
Eren ser menneskeheten
begynne å gjenopprette sin verdighet.

357
00:24:03,525 --> 00:24:06,150
"Vi kan slå Titans."

358
00:24:06,233 --> 00:24:08,108
Øyeblikket
han føler seg sikker på dette,

359
00:24:08,192 --> 00:24:10,817
menneskeheten
får en dyster påminnelse.